Tämä ladattava asiakirja on alihankintasopimus lomake asiatekstin käännöstoimeksiantoja varten. Se auttaa tilaajaa ja alihankkijaa kirjaamaan yhteistyön ehdot selkeästi samaan dokumenttiin ennen työn aloittamista. Lomakkeessa voidaan täsmentää esimerkiksi toimeksiannon sisältö, osapuolten vastuut, aikataulu, palkkio ja aineistojen käsittely. Kyseessä on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n sekä Suomen käännöstoimistojen liitto ry:n hyväksymä lomake, joten se soveltuu erityisesti käännöstoimistojen ja itsenäisten kääntäjien välisiin järjestelyihin. Ladattava PDF voidaan avata, tulostaa ja täyttää sähköisesti käytettävissä olevien muokkaus- tai täyttökenttien avulla. Valmis sopimus tarjoaa kirjallisen perustan yhteistyölle ja vähentää epäselvyyksiä työn laajuudesta sekä osapuolten velvollisuuksista.
Alihankintasopimus lomake käännöstyön ehtoihin
- Toimeksiannon kohteen ja käännöstyön laajuuden kuvaus.
- Osapuolten tehtävien, vastuiden ja yhteydenpidon määrittely.
- Työn toimitusaikaa, hyväksymistä ja mahdollisia korjauksia koskevat kohdat.
- Palkkiota, laskutusta ja maksuaikataulua koskevat tiedot.
- Luottamuksellisuuteen, aineistojen käsittelyyn ja oikeuksien käyttöön liittyvät ehdot.
Asiakirja kannattaa ottaa käyttöön silloin, kun käännöstyötä teetetään ulkopuolisella ammattilaisella ja yhteistyön ehdot halutaan vahvistaa ennen aineiston luovuttamista. Täytettyyn sopimukseen merkitään osapuolten viralliset tiedot, toimeksiannon tarkka kuvaus ja sovitut määräajat. Jos työ sisältää arkaluonteista materiaalia, luottamuksellisuutta koskevat kirjaukset on tarkistettava erityisen huolellisesti. Myös hinnan määräytymisperuste, laskutusosoite ja hyväksymismenettely on hyvä kirjata yksiselitteisesti. Tarvittaessa asiakirjaa voidaan täydentää toimeksiantokohtaisilla liitteillä, kuten aineistolistalla tai aikataululla. Lomakkeen avulla sopimuksen valmistelu etenee järjestelmällisesti, mutta sisältö on silti tarkistettava osapuolten tilanteen ja sovellettavien ehtojen mukaan ennen allekirjoittamista. Näin dokumentti palvelee sekä yksittäistä käännöstyötä että jatkuvaa yhteistyötä.
Alihankintasopimus lomake (PDF) – lataa ilmaiseksi helposti
Mikä on alihankintasopimus?
Mikä on alihankintaa?
Onko tavarantoimittaja alihankkija?
Miten alihankkija määritellään?
Etsitkö lisää PDF-lomakkeita?
Tutustu laajaan valikoimaamme ilmaisia PDF-lomakepohjia eri käyttötarkoituksiin.
Löydä tarvitsemasi lomake nopeasti ja lataa se helposti.
Ilmaiset PDF-lomakkeet
Lomakkeita eri tarkoituksiin
Helppo ja nopea lataus